1
00:00:05,797 --> 00:00:06,889
Baba...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>Igen, fiam.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,847
<i>Mondj el egy történetet.</i>

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,100
Melyik?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>Az otthon története.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>Millió évvel ezelőtt...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,862
egy <i>vibraniumból készült meteorit...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,365
<i>a legerősebb anyag
az univerzumban...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,447
<i>lecsapott a kontinensre
Afrika. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,490
<i>Befolyásolja a növények életét
körülötte.</i>

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,658
<i>És amikor eljött az ember ideje...</i>

12
00:00:32,824 --> 00:00:36,670
<i>öt törzs telepedett rá
és Wakandának nevezték el.</i>nek

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,967
<i>A törzsek állandóan éltek
háborút egymással...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>amíg</i> egy harcos sámán...

15
00:00:44,461 --> 00:00:47,431
<i>látást kapott tőle
a Párducistennő Bast...</i>ot

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,638
<i>aki vezette
a Szív alakú gyógynövényhez...</i>nek

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
<i>egy növény, amely megadta neki</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,141
<i>emberfeletti erő,
a sebesség és az ösztönök.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,729
<i>A harcos király lett...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>és az első Fekete Párduc...</i>

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,030
<i>Wakanda védelmezője.</i>

22
00:01:04,189 --> 00:01:07,033
<i>Négy törzs vállalta, hogy él
a király uralma alatt...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,538
<i>de a Jabari törzs elszigetelt
magukat a hegyekben.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,326
<i>A wakandaiak vibrániumot használtak
technológia fejlesztésére...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,746
<i>fejlettebb
mint bármely más nemzet.</i>re

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>De ahogy Wakanda virágzott...</i>

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,172
<i>a világ körülötte leszállt
tovább a káoszba.</i>

28
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
<i>A vibránium biztonságának megőrzése érdekében...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>A wakandaiak megfogadták
hogy jól láthatóan elrejtőzzön...</i>

30
00:01:33,594 --> 00:01:35,517
<i>megőrzik hatalmuk igazságát</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
<i>a külvilágból.</i>

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
<i>És még mindig bújunk, Baba?</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>Igen.</i>

34
00:01:43,812 --> 00:01:44,904
<i>Miért?</i>

35
00:01:55,741 --> 00:01:57,118
- Szerencsés lövés!
- Ez nem szerencsés!

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,627
Bármi! Menj innen!

37
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Kivizsgál.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
Vedd fel az embered! Kinyitott.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
Hol vagy?

40
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
Gyerünk, menjünk, menjünk.

41
00:02:06,335 --> 00:02:07,507
Passz! Passz!

42
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
- Értem, E.
- E, siess!

43
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
Figyelje meg, hogy megkapjam ezt.

44
00:02:10,964 --> 00:02:13,433
Tim Hardaway stílusban.
Én így hívom, bébi.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
Gyerünk.

46
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
Mit kaptál?

47
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
Nincs semmid.

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,726
Hé, nézd,
ha gyorsan be- és kiszállunk,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
nem lesz gond.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
Te a furgonban,
jöjjön be nyugat felől.

51
00:02:22,100 --> 00:02:23,272
Gyere a sarkon.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
Itt a föld.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,366
Én és az ikrek
itt húznak fel.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,653
Ezt az autót magunk mögött hagyjuk,
rendben? erre jövünk...

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,029
Rejtsd el a hevedereket.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Jaj, ez a Fed?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Nem.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,309
Ez a kettő
Grace Jones kinézetű csajok.

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
Lándzsát tartanak.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Nyissa ki.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Komolyan?

62
00:03:09,064 --> 00:03:11,192
Nem kopogtatnak újra.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
ki vagy te?

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
N'Jobu herceg, Azzuri fia.

65
00:03:33,505 --> 00:03:36,475
Bizonyítsd be, hogy közénk tartozol.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
Királyom.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,279
Hagyj minket.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,442
Ő itt James. bízom benne
az életemmel. Ő marad...

69
00:03:52,607 --> 00:03:54,735
az ön engedélyével,
T'Chaka király.

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
Ahogy akarod.

71
00:03:57,487 --> 00:03:58,613
Pihenj.

72
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
Gyere öcsém.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Hadd lássam
hogy bírod.

74
00:04:22,053 --> 00:04:23,225
Erősnek tűnsz.

75
00:04:23,388 --> 00:04:25,311
Dicsőség Bastnak,
jó egészségnek örvendek.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
Hogy van otthon?

77
00:04:29,352 --> 00:04:30,695
Nem olyan jó.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,655
Kistestvér.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
Támadás történt.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,825
Ez az ember...

81
00:04:37,861 --> 00:04:38,908
Ulysses Klaue...

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,328
negyed tonnát ellopott
Vibranium tőlünk...

83
00:04:42,491 --> 00:04:44,744
és beindított egy bombát
a határon menekülni.

84
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
Sok élet veszett oda.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Tudta, hol bújtunk el
a vibránium...

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,630
és hogyan kell ütni.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
Volt valaki benne.

88
00:04:57,589 --> 00:04:58,886
Miért vagy itt?

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,352
Mert akarlak téged
hogy a szemembe nézz...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
és mondd meg
miért árultad el Wakandát.

91
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Nem csináltam ilyesmit.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,188
Mondd meg neki, hogy ki vagy.

93
00:05:12,354 --> 00:05:14,698
Zuri, Badu fia...

94
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
Mit?

95
00:05:21,530 --> 00:05:24,079
James. James, hazudtál nekem?

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
Hagyd őt.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
Wakandan voltál
egész idő alatt?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Elárultad Wakandát!

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
Hogy hazudhattál nekem úgy...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
Állj le.

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,338
Azt hitted, hogy az vagy
az egyetlen kém, akit ide küldtünk?

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,568
N'Jobu herceg...

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
mindjárt hazatérsz...

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
ahol szembe kell néznie
a Tanács...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,238
és tájékoztasd őket bűneidről.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
Kivizsgál!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
Őrizd az emberedet, őrizd az emberedet!

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Yo.

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,678
<i>Wakanda parányi nemzete</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,633
<i>gyászolja a halált
uralkodójának, T'Chaka király</i>nak

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,301
<i>A szeretett uralkodó volt az egyik
sok megerősített halott...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>terrortámadás után</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>az Egyesült Nemzetek Szervezetében
egy héttel ezelőtt.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,645
<i>A gyanúsított
azóta elfogták.</i>t

115
00:07:12,724 --> 00:07:13,771
<i>Bár továbbra is az egyik</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i>a legszegényebb országok
a világban...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,895
<i>hegységekkel megerősítve...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>és egy áthatolhatatlan
esőerdő...</i>re

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>A Wakanda nem kapcsolódik be</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,698
<i>a nemzetközi kereskedelemben
vagy segélyt fogadni.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>A trónöröklés...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i> várhatóan esik
a legrégebbi</i>nek

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,868
<i>a király két gyermeke...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
T'Challa herceg.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
Hercegem...

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
most jön rájuk.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,772
Nem kell, Okoye.
Ezt egyedül meg tudom oldani.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
Kihozom Nakiát
amilyen gyorsan csak lehet.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,207
Csak ne fagyjon meg
amikor meglátod őt.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
miről beszélsz?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
Soha nem fagyok meg.

132
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
mi folyik itt?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,400
Ez az autó.
Elvesztette az erejét. Nem indul el.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,689
Az autó nem indul.

135
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Mi történt?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
A motor meghibásodott.

137
00:08:46,943 --> 00:08:48,195
A miénket is.

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
Mi az, kapitány?

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Védelmi pozíciók.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Védelmi pozíciók.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,390
Támadás alatt állunk?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
Védelmi pozíciók.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
Kerülj oldalra.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
Védelmi pozíciók.

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Szia. Védelmi pozíciók!

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,692
Nincsenek játékok.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
mit látsz?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,771
Gyere be. Gyere be.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
Odaát! Nézz vissza!

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Vigyázz!

151
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
T'Challa, ne!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,755
Ez csak egy fiú.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,266
Őt is elrabolták.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Nakia...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,935
én...

156
00:10:42,308 --> 00:10:43,651
- Azt akartam...
- Hé!

157
00:10:43,810 --> 00:10:46,484
nálam van!
Ne mozdulj! lőni fogok!

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
mindjárt lelövöm.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
Megfagytál.

160
00:11:01,828 --> 00:11:05,002
Miért vagy itt?
Tönkretetted a küldetésemet.

161
00:11:05,832 --> 00:11:08,381
Apám meghalt, Nakia.

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,551
Holnap királlyá koronáznak.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
És szeretném, ha ott lennél.

164
00:11:22,640 --> 00:11:24,392
Most vidd haza magad.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
Köszönöm.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
És vigye a fiút.
Vidd el a népéhez.

167
00:11:27,228 --> 00:11:28,525
Köszönöm.

168
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
beszélni fogsz
semmit ebből a napból.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
Igen.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Köszönöm.

171
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Köszönöm.

172
00:12:19,155 --> 00:12:20,577
Nakia nővér...

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,542
Hercegem...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,953
otthon vagyunk.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,866
Ez soha nem öregszik.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Anyakirálynő...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
Hercegnő...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,059
Vigasztalatom a veszteségedért.

179
00:14:03,217 --> 00:14:04,264
Köszönöm, Nakia.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Olyan jó
hogy visszatérj közénk.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,366
Vidd el a River tartományba

182
00:14:09,390 --> 00:14:10,670
hogy felkészítse a szertartásra.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,939
Igen, tábornok.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
Megfagyott?

185
00:14:22,737 --> 00:14:24,705
Mint egy antilop a fényszórókban.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,333
befejezted?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
Annyira meglepett
jött a húgom

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
hogy elvigyenek
a nagy napunk előtt.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
kívánod!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
Az EMP gyöngyökért vagyok itt.
Kifejlesztettem egy frissítést.

191
00:14:40,463 --> 00:14:42,636
Frissítés? Nem. Tökéletesen működött.

192
00:14:42,799 --> 00:14:44,279
Hányszor
meg kell tanítanom?

193
00:14:44,425 --> 00:14:45,642
Csak mert valami működik

194
00:14:45,718 --> 00:14:47,436
nem azt jelenti
hogy nem lehet javítani.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
Te tanítasz engem?
mit tudsz?

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,066
Többet, mint te.

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,733
Alig várom, hogy lássam, milyen
a frissítésről...

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,818
a szertartásos ruhádhoz.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
Shuri!

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
Bocsánat, anya!

201
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Hogy érzed magad ma, mama?

202
00:15:05,405 --> 00:15:06,577
Büszke.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
Apáddal beszélgetnénk
mindig erről a napról.

204
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Ő velünk van...

205
00:15:15,039 --> 00:15:18,088
és itt az ideje, hogy király legyél.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,904
Jó reggelt.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
Miben segíthetek?

208
00:15:40,731 --> 00:15:42,608
Épp kijelentkeztem
ezeket a műtárgyakat.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,919
Azt mondják, te vagy a szakértő.

210
00:15:43,943 --> 00:15:46,241
Mondhatnád.

211
00:15:47,780 --> 00:15:49,077
Gyönyörűek.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,702
Ez honnan van?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,337
A Bobo Ashanti törzs...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,747
mai Ghána...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,005
19. század.

216
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Tényleg?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,169
Mi van ezzel?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,972
Ez az Edo néptől való
Beninből...

219
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
16. század.

220
00:16:10,678 --> 00:16:13,101
Most mesélj erről.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,064
Szintén Beninből,
hetedik században.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,237
Fula törzs, azt hiszem.

223
00:16:20,438 --> 00:16:21,781
Nah.

224
00:16:22,356 --> 00:16:23,608
Tessék?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Elvitte
Brit katonák Beninben

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
de Wakandából van.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
És vibrániumból készült.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Ne botladozzon.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Elviszem
le a kezed érted.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,296
Ezek a tárgyak nem eladók.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,045
Hogy gondolod
az őseid kapták ezeket?

232
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Azt hiszed, fizettek
korrekt ár?

233
00:16:41,876 --> 00:16:44,049
Vagy vették, mint ők
elvett minden mást?

234
00:16:44,420 --> 00:16:46,138
Uram, muszáj lesz

235
00:16:46,214 --> 00:16:47,682
kérni, hogy távozzon.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,308
Megvan
ez a biztonság itt

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
engem figyel
amióta beléptem.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
De nem ellenőrzi

239
00:16:52,512 --> 00:16:54,560
amit a testedbe teszel.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,891
Rendben, haver. Fogadjuk el.

241
00:16:55,973 --> 00:16:57,520
Gyerünk, haver. Idő.

242
00:16:57,683 --> 00:16:59,323
Szerintem lehet, hogy nem
túl jól érzi magát.

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Valaki kérjen segítséget!
Gyere ide!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
Kérem hívjon orvost!
Kérem valaki, jöjjön segíteni!

245
00:17:04,732 --> 00:17:05,834
Azonnali orvosi sürgősségi

246
00:17:05,858 --> 00:17:07,377
a nyugat-afrikai kiállításon,
kérem, azonnal.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Vigyázz.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Lépjen hátra, kérem.
Lépj hátra. Köszönöm.

249
00:17:11,280 --> 00:17:13,999
Átjönni oda.
Jönnek az orvosok.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,502
tartok egy kis szünetet.

251
00:17:20,206 --> 00:17:21,879
Adjuk a hölgyet
egy kis helyet kérek.

252
00:17:22,041 --> 00:17:23,088
Kérem, lépjenek hátra, uraim.

253
00:17:23,167 --> 00:17:24,464
Lépjen hátra, kérem.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
Hé, gyere ide.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,262
Gyere ide. Rendben van.

256
00:17:33,928 --> 00:17:37,148
Mehetsz, de ne tedd
mondd el valakinek, rendben?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
Testvér, miért nem vagy egyszerűen
itt lődd le?

258
00:17:44,897 --> 00:17:45,958
Mert jobb elmenni

259
00:17:45,982 --> 00:17:47,262
a tetthely jobban szétterült.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
Amatőrnek tűnünk.

261
00:18:05,376 --> 00:18:07,879
Akkor most lássuk, tudod-e

262
00:18:07,962 --> 00:18:09,555
miről beszélsz.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
Ez csak ízelítő.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,158
- Gazdag fiú leszel.
- Jobb, ha gyorsan eladja.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,952
Már eladták!

266
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
Bármit is próbálsz,

267
00:18:40,828 --> 00:18:41,930
a Wakandans'll
valószínűleg megjelenik.

268
00:18:41,954 --> 00:18:43,422
Ez feldobja a napomat.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,897
Meg tudok ölni két legyet
egy csapásra.

270
00:18:47,293 --> 00:18:49,261
Nem mondod el
az is vibránium?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
Nem, csak érzem.

272
00:19:32,838 --> 00:19:33,885
Tovább!

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
Tovább!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
Én, Zuri...

275
00:20:55,588 --> 00:20:57,181
Badu fia...

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
adni neked...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
T'Challa herceg...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,312
a Fekete Párduc!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
A herceg...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,608
most lesz ereje
a Fekete Párducról...

281
00:21:14,774 --> 00:21:17,027
levetkőzve.

282
00:21:49,809 --> 00:21:50,856
Dicsérjétek az ősöket.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,319
Dicsérjétek az ősöket.

284
00:21:52,520 --> 00:21:56,491
Győzelem a rituális harcban...

285
00:21:56,649 --> 00:22:00,199
hozammal vagy halállal jön.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
Ha valamelyik törzs akarja
harcost állítani...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,916
most felajánlom...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
egy utat a trónhoz.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,963
A kereskedő törzs
ma nem fog kihívni.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
A határtörzs
ma nem fog kihívni.

291
00:22:26,762 --> 00:22:29,766
A folyó törzs
ma nem fog kihívni.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
A bányásztörzs
ma nem fog kihívni.

293
00:22:34,895 --> 00:22:37,819
Van-e tagja
királyi vérből...

294
00:22:38,649 --> 00:22:41,903
aki kihívást akar jelenteni
a trónért?

295
00:22:45,656 --> 00:22:48,500
Ezt a fűzőt
tényleg kényelmetlen...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
így mindannyian csak tudnánk
becsomagolni és hazamenni?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
Anya!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- Ők Jabarik?
- Igen.

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
M'Baku, mit keresel itt?

300
00:23:34,079 --> 00:23:36,332
Ez a kihívás napja.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
Megnéztük...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
és a hegyekből hallgattam!

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,435
Undorral néztük...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
mint a tiéd
technológiai fejlesztések

305
00:23:51,472 --> 00:23:53,566
egy gyerek felügyelte!

306
00:23:57,186 --> 00:23:59,609
Ki gúnyolódik a hagyományokon!

307
00:24:00,397 --> 00:24:03,276
És most akarod
adja át a nemzetet

308
00:24:03,359 --> 00:24:05,282
ehhez a herceghez...

309
00:24:06,070 --> 00:24:11,418
aki nem tudta megtartani
a saját apja biztonságban.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,090
Nekünk nem lesz.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
Azt mondtam, nekünk nem lesz!

312
00:24:22,503 --> 00:24:25,006
Én, M'Baku...

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,263
a Jabari vezetője...

314
00:24:28,425 --> 00:24:32,726
Elfogadom a kihívásodat, M'Baku.

315
00:24:34,014 --> 00:24:35,937
Dicsőség Hanumannak.

316
00:24:53,993 --> 00:24:56,212
Jabari!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
Dora Milaje!

318
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Tovább!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Kezdődjön a kihívás!

320
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Feláll!

321
00:25:34,908 --> 00:25:36,626
Jön!

322
00:25:44,126 --> 00:25:46,220
T'Challa!

323
00:25:51,300 --> 00:25:52,893
Hol van most az istened?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
Igen!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,452
Nincsenek hatáskörök.

326
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
Nincs karm.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,206
Nincs különleges öltöny!

328
00:26:19,369 --> 00:26:22,418
Csak egy fiú, aki nem alkalmas vezetésre!

329
00:26:22,581 --> 00:26:25,585
Mutasd meg neki, ki vagy!

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,860
T'Challa herceg vagyok...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
T'Chaka király fia!

332
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
Meg tudod csinálni, T'Challa!

333
00:27:01,203 --> 00:27:02,204
Igen!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Gyerünk!

335
00:27:03,914 --> 00:27:06,087
Hozam! Ne kényszeríts, hogy megöljelek.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
inkább meghalnék!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
T'Challa!

338
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
T'Challa!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
T'Challa!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
T'Challa!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
T'Challa!

342
00:27:20,139 --> 00:27:21,265
Becsülettel küzdöttél!

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
Most hozam! Az embereidnek szüksége van rád.

344
00:27:24,184 --> 00:27:25,185
T'Challa!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
T'Challa!

346
00:27:26,687 --> 00:27:27,859
Hozam, ember!

347
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
T'Challa!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
T'Challa!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
Igen! Igen!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,186
most bemutatom nektek...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
T'Challa király...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
a Fekete Párduc.

353
00:28:12,274 --> 00:28:13,400
Zuri.

354
00:28:14,318 --> 00:28:15,535
Királyom.

355
00:28:26,205 --> 00:28:27,832
Wakanda örökre!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
Wakanda örökre!

357
00:29:02,366 --> 00:29:04,039
Engedje meg a szív alakú gyógynövényt...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
a jogosítványok visszaállítására
a Fekete Párducról...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,417
és elvisz téged
az Ősi Síkra.

360
00:29:14,962 --> 00:29:16,009
T'Chaka...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,175
hívunk téged.

362
00:29:19,341 --> 00:29:22,220
Gyere ide a fiadhoz.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,195
Dicsérjétek az ősöket.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
Apa.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
a fiam.

366
00:31:18,126 --> 00:31:19,594
sajnálom.

367
00:31:19,753 --> 00:31:21,551
Feláll.

368
00:31:21,713 --> 00:31:23,932
Te király vagy.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,858
Mi a baj fiam?

370
00:31:41,274 --> 00:31:43,618
Nem vagyok kész.

371
00:31:44,444 --> 00:31:46,788
Nem készültél fel

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,168
hogy egész életedben király legyél?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,876
Nem edzettél?
és tanult,

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,879
mellettem volt?

375
00:32:00,043 --> 00:32:02,296
Ez nem így van
amiről beszélek.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
Nem vagyok kész
nélküled lenni.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,599
Egy ember, aki nem készült fel
gyermekei

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
a saját haláláért...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
apaként megbukott.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
Elbuktalak valaha?

381
00:32:20,981 --> 00:32:22,324
Soha.

382
00:32:27,320 --> 00:32:30,574
Mondd meg, hogyan kell
legjobban megvédi Wakandát.

383
00:32:32,868 --> 00:32:35,291
Nagy király akarok lenni, Baba.

384
00:32:36,830 --> 00:32:38,252
Akárcsak te.

385
00:32:38,915 --> 00:32:40,838
Küzdeni fogsz.

386
00:32:41,001 --> 00:32:42,844
Szóval muszáj lesz
vedd körül magad

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,637
olyan emberekkel, akikben megbízol.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,050
Jó ember vagy
jó szívvel.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
És nehéz
hogy egy jó ember király legyen.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
Lélegzik.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
T'Challa, lélegezz.

392
00:33:01,897 --> 00:33:03,240
Lélegzik.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
Ott volt.

394
00:33:07,444 --> 00:33:10,539
Ott volt. az apám.

395
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Csak egy?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>Gyere haza, Nakia.</i>

397
00:33:36,223 --> 00:33:37,475
Itt vagyok.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,109
Marad.

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,272
Azért jöttem, hogy támogassalak
és tisztelni apádat...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
de nem maradhatok.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,819
Odakint találtam meg a hivatásomat.

402
00:33:49,569 --> 00:33:52,448
Túl sok rászorulót láttam
csak hogy lehunyja a szemét.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
Nem lehetek itt boldog...

404
00:33:54,616 --> 00:33:57,335
tudván, hogy vannak emberek
odakint, akiknek semmijük sincs.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
mi lenne
Wakanda tesz róla?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,675
Oszd meg, amink van.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
Segíthetnénk...

408
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
és a technológiához való hozzáférés

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,866
és menedéket azoknak, akiknek szükségük van rá.

410
00:34:08,171 --> 00:34:10,424
Más országok ezt teszik,
jobban meg tudnánk csinálni.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
Nem vagyunk olyanok
ezek a többi ország, Nakia.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,241
Ha a világ megtudná
mik is vagyunk valójában...

413
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
amink van...

414
00:34:19,933 --> 00:34:21,606
elveszíthetjük életmódunkat.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,066
Wakanda elég erős
másokon segíteni

416
00:34:24,145 --> 00:34:25,988
és megvédjük magunkat
ugyanakkor.

417
00:34:27,774 --> 00:34:30,698
Ha nem lennél olyan makacs,
nagyszerű királynő lennél.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
Nagy királynő lennék
mert olyan makacs vagyok.

419
00:34:33,488 --> 00:34:36,992
- Látod, elismered!
- Ha ezt akartam.

420
00:34:44,207 --> 00:34:45,754
Ő az?

421
00:34:47,961 --> 00:34:51,010
Dicsőség Bastnak, ember.
Még mindig nő?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Természetesen.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
Látom Nakia visszatért.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,046
Srácok, megoldjátok?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
T'Challa...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
mi a baj?

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,491
– gondolja Nakia
többet kellene tennünk.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
Több, mint mi?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,071
Külföldi segélyek, menekültprogramok.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,080
Beengedted a menekülteket...

431
00:35:16,740 --> 00:35:18,708
hozzák a problémáikat
velük.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,165
És akkor Wakanda
olyan, mint mindenhol.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Most, ha azt mondtad
engem akartál és az embereimet...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,551
hogy kimenjek oda
és megtisztítod a világot,

435
00:35:28,627 --> 00:35:30,254
akkor én mindenért leszek.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,638
De háborút vívni
más országokon

437
00:35:32,714 --> 00:35:34,307
soha nem járt utunkon.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Neked is?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
Háncs! Bajban vagyunk.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,019
<i>Királyom.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
<i>Szerelmem.</i>

442
00:35:48,104 --> 00:35:51,574
<i>Soha nem fogod kitalálni, hogy ki
felbukkant a radarunk</i>on

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,160
Egy rosszul azonosított
Wakandan műtárgy...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
tegnap ellopták
egy brit múzeumból.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
Megtanultuk, hogy Ulysses Klaue...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,298
a vibránium eladását tervezi
amerikai vásárlónak...

447
00:36:07,457 --> 00:36:08,800
Dél-Koreában...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
holnap este.

449
00:36:12,087 --> 00:36:15,967
Klaue elkerülte a törekvéseinket
közel 30 évig.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,395
Nem elkapni talán
apám legnagyobb megbánása.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,648
Szeretném elhozni Klaue-t
vissza ide, hogy bíróság elé álljon.

452
00:36:23,807 --> 00:36:28,438
Wakandának nincs szüksége
most egy harcos.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Királyra van szükségünk.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
A szüleimet megölték
amikor megtámadta.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
Egy nap sem telik el
amikor nem hiszem

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
arról, hogy Klaue mit vett el tőlünk.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Tőlem.

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
Túl nagyszerű
lehetőség az átjutásra.

459
00:36:43,618 --> 00:36:44,744
Vigyél magaddal.

460
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Együtt levesszük őt,
egymás mellett.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
Szükségem van rád itt
a határ védelme.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
Akkor kérdem...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,754
megölöd, ahol áll...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
vagy visszahozod hozzánk.

465
00:36:56,756 --> 00:36:58,303
Megvan a szavam.

466
00:37:00,051 --> 00:37:02,179
visszahozom.

467
00:37:03,638 --> 00:37:05,686
folytatjuk
a küldetéssel.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Királyom!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
Hagyd abba. Hagyd abba.

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,823
Már küldtem egy autót előre
Busanba érted.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
Kit viszel magaddal
Koreába?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
Okoye.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
És Nakia is.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
Biztosan jó ötlet
hogy elvigye az exét küldetésbe?

475
00:38:12,499 --> 00:38:13,591
Igen.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,798
Jól leszünk.

477
00:38:15,877 --> 00:38:17,800
Ezen kívül ügyeletben leszel
szükségünk van-e biztonsági mentésre.

478
00:38:17,962 --> 00:38:19,134
Igen!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
nagyszerű dolgaim vannak
hogy megmutassam, testvér.

480
00:38:21,841 --> 00:38:24,219
Íme a kommunikációd
eszközök Koreához.

481
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Korlátlan hatótáv,

482
00:38:26,805 --> 00:38:29,558
is felszerelt
audio megfigyelő rendszer.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
Ezeket nézd meg.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,397
Távoli hozzáférésű Kimoyo Beads.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
Közvetlenül a felületre frissítve
a homokasztalommal.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
És mik ezek?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
Az igazi kérdés az
mik azok?

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
miért van
a lábujjaid kint vannak a laboromban?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,078
Mi az, nem szereted
a királyi szandálomat?

491
00:38:50,245 --> 00:38:53,044
Old schoolba akartam menni
az első napomra.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,129
Fogadok, hogy a Vének szerették.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,377
Próbáld fel őket.

494
00:39:01,464 --> 00:39:02,511
Teljesen automatizált.

495
00:39:02,924 --> 00:39:05,177
Mint a régi amerikai filmben
Baba szokott nézni.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,517
És én készítettem őket
teljesen hangelnyelő.

497
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Érdekes.

498
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
Találd ki, hogy hívom őket.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Cipők.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Mert te...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
Mindegy.

502
00:39:20,984 --> 00:39:22,344
Ha fogsz venni
Klaue-ról...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
a legjobbra lesz szüksége
a tervezőcsoport kínál.

504
00:39:26,823 --> 00:39:27,949
A kiállítás.

505
00:39:28,116 --> 00:39:29,663
- Az én tervem.
- Régi technika.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- Öreg?
- Működőképes, de régi.

507
00:39:32,245 --> 00:39:33,918
– Hé, az emberek lőnek rám.

508
00:39:33,997 --> 00:39:35,965
– Várj, hadd vegyem fel a sisakomat.

509
00:39:36,124 --> 00:39:37,717
Elég.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,761
Most nézd meg ezeket.

511
00:39:43,506 --> 00:39:44,723
Ez tetszik neked?

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,180
Csábító!

513
00:39:47,051 --> 00:39:49,395
De az ötlet
nem kell észrevenni.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Ezt.

515
00:39:59,272 --> 00:40:00,945
Most mondd, hogy folytasd.

516
00:40:06,279 --> 00:40:07,496
Óóó!

517
00:40:08,406 --> 00:40:11,706
Az egész ruha benne van
a nyaklánc fogai.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,999
Üsd meg.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
Bárhol?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,298
Nem olyan nehéz, zseni!

521
00:40:21,461 --> 00:40:23,680
Azt mondtad, hogy üssem meg.
Nem mondtad, milyen nehéz.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
Meghívlak a laboromba,

523
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
és csak felrúgod a dolgokat?

524
00:40:26,841 --> 00:40:29,560
Nos, talán sikerülnie kellene
kicsit erősebb.

525
00:40:29,636 --> 00:40:30,683
Szia.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
Várj egy percet.

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,191
A naniták
elnyeli a mozgási energiát...

528
00:40:35,350 --> 00:40:37,773
és tartsa a helyén
újraelosztásra.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,279
Nagyon szép.

530
00:40:39,437 --> 00:40:42,111
Üsd meg újra
ugyanazon a helyen.

531
00:40:44,776 --> 00:40:46,278
Felveszed?

532
00:40:46,861 --> 00:40:48,613
Kutatási célokra.

533
00:40:56,037 --> 00:40:57,254
Töröld a felvételt.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
errefelé.

535
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Bast hajlandó,
ez gyorsan menni fog...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
és ezt nevetségessé tudom tenni
dolog le a fejemről.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
Jól néz ki.
Csak csapkodja össze-vissza.

538
00:41:30,196 --> 00:41:32,870
Mi? Ez szégyen.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,499
Szia Sophia.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
Jó látni.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
Ki ez a kettő?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,089
Barátaim Kenyából.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
Nagyon mély zsebek. Jók.

544
00:41:47,046 --> 00:41:49,515
Jó a bajra...

545
00:41:49,674 --> 00:41:51,267
mint te?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Köszönöm!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
Terítsd ki.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
A vevő
valószínűleg már itt van.

549
00:42:46,064 --> 00:42:47,816
A nő kint.

550
00:42:48,524 --> 00:42:50,947
Micsoda baj
erre utalt?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
nézeteltérésbe keveredtem

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
néhány elefántcsont-kereskedővel.

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,955
Kicsit rendetlenséget csinált.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,207
És lesz-e
bármi baj van ma este,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,209
Ms. kenyai örökösnő?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
Attól függ...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
milyen gyorsan végzünk
a küldetést.

558
00:43:06,084 --> 00:43:07,927
Koncentrálhatnánk?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
Köszönöm.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Itt.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
Egy whiskyt kérek.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
Fel a szemekkel. amerikaiak.

563
00:43:33,194 --> 00:43:34,366
hármat számolok.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,740
Öt.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,301
Hogy hiányozhatna
Zsírozott Villám

566
00:43:39,325 --> 00:43:40,577
ott van mögötted?

567
00:43:40,743 --> 00:43:41,869
Hat.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,461
Most vettem észre egy régi barátot
aki a CIA-nak dolgozik.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
Csak meglett
kicsit bonyolultabb.

570
00:43:51,504 --> 00:43:52,630
Ross ügynök.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
Felség.

572
00:43:54,423 --> 00:43:56,016
Ön Klaue-tól vásárol.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Mit csinálok vagy nem csinálok...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
az Egyesült Államok kormánya nevében

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
nem érdekel.

576
00:44:02,765 --> 00:44:04,438
No mindegy, mi a fenét
kész vagy...

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,694
tégy nekem egy szívességet,
maradj távol az utamból.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
Neked adtam Zemót.

579
00:44:08,312 --> 00:44:09,689
Nem titkoltam...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
hogy a király
harmadik világbeli ország

581
00:44:11,566 --> 00:44:13,534
körbefut
golyóálló macskaruhában?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
Azt mondanám, egyenlőek voltunk.

583
00:44:15,236 --> 00:44:16,829
Most tényleg el kell menned.

584
00:44:17,446 --> 00:44:20,791
Klaue elmegy
ki velem az ajtón.

585
00:44:21,868 --> 00:44:23,495
Figyelmeztettek.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
Három, barom.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
Szia. Te nyertél!

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,173
Tudod mit?

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Azt hiszem, ezeket fogom...

590
00:44:33,504 --> 00:44:35,222
hozd ide őket

591
00:44:35,298 --> 00:44:37,642
és tartsd meg megőrzésért.

592
00:44:40,261 --> 00:44:43,356
Oké, fel a fejjel.
Wakanda királya itt van.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,232
Nem mehet el Klaue-val.

594
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Minden rendben.

595
00:44:47,935 --> 00:44:49,335
Vibranium a támadástól
a Sokovián

596
00:44:49,395 --> 00:44:50,396
egy személyre hivatkozik...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
hogy valójában nem azt mondom

598
00:44:51,772 --> 00:44:52,916
Azért vagyok itt, hogy alkut kössek...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
hanem az az üzlet
nem hívják le.

600
00:44:55,484 --> 00:44:56,736
Amikor a por leülepszik,

601
00:44:56,819 --> 00:44:58,366
te és én dolgozhatunk
valamit ki.

602
00:44:58,529 --> 00:45:00,406
Nem azért vagyok itt, hogy alkut kössek.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,314
Klaue, plusz nyolc!

604
00:45:29,644 --> 00:45:30,645
Általános.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
Olyan helyzetben, hogy biztosítsuk a kijáratunkat.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
És a vibránium?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,654
még nem látom.

608
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
<i>Azt hittem, vannak
ide tilos fegyvert bevinni.</i>

609
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Nem kellene, hogy legyen.

610
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Valaki nem kapta meg a feljegyzést.

611
00:45:43,783 --> 00:45:45,376
Határozottan felfegyverkezve.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
Hát ez eléggé
a kíséret.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
Kijön egy mixtape?

614
00:45:49,580 --> 00:45:52,208
Igen.
Igen, valójában van egy.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Küldöm a SoundCloudot
link, ha tetszik.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,854
Hé, Dave, megkapod?
link a szalaghoz?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,558
Kérlek, ne kényszeríts rám
hallgasd meg a zenédet.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,430
Csak úgy értettem, hogy sok van
emberek veled.

619
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
Azt hiszed, neked valók?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
Ne aggódj.

621
00:46:04,428 --> 00:46:06,305
alkut köthetek veled
teljesen egyedül,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
köszönöm szépen.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
<i>Még hat. Ez egy beállítás.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
Megvannak a gyémántok?

625
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Rendben. Ez elég.

626
00:46:24,448 --> 00:46:26,701
- Tovább kell lépnünk Klaue-ra.
- Állj le.

627
00:46:27,118 --> 00:46:28,791
Nem engedhetjük meg magunknak a lövöldözést.

628
00:46:28,953 --> 00:46:29,954
Vibranium?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,383
vásárolni készültem
egy díszes bőrönd...

630
00:46:41,549 --> 00:46:44,052
de azt hittem
Megspórolnék magamnak egy kis pénzt.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
Most vagy soha.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,430
Állj le!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
Hé!

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
Wakandans! itt vannak!

635
00:47:06,490 --> 00:47:08,083
- Menj innen!
- Öld meg mindet!

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
Gyémántok, gyorsan!

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Gyilkos!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Tudod, úgy nézel ki
az öreged.

639
00:48:27,488 --> 00:48:29,866
Esőt csináltam!

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,667
Menjünk innen, főnök!

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
Ez fantasztikus volt!
Ez fantasztikus volt!

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
Menjünk! Menj, menj, menj, gyerünk!

643
00:48:42,962 --> 00:48:45,431
- Csak hagyjuk őt?
- Majd utoléri.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,807
Shuri!

645
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
Igen!

646
00:48:59,562 --> 00:49:01,985
<i>A távirányítási rendszer aktiválva.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,533
Várj! Melyik oldalon
az az út?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
<i>A legjobbak kedvéért!</i>

649
00:49:05,901 --> 00:49:07,244
- Vezess csak!
- Oké, nyugodj meg!

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,212
Hú! Menjünk!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
Tegyél fel egy kis zenét. mit csinálsz
szerinted ez temetés?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Ő most melyikben van?

653
00:49:26,964 --> 00:49:28,307
Hé, válj szét!

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- Megpróbálnak elveszíteni minket.
- Jobbra fogok.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Elvisszük a másik kettőt!
Látok egy parancsikont.

656
00:49:52,656 --> 00:49:53,782
Nem fogjuk megcsinálni!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Folytasd!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
Hú! Testvér!

659
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Hé, mi volt ez?

660
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Ne aggódj
arról. Remekül csinálod.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Fegyverek.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
Annyira primitív!

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
Ez egy vibranium autó,
ti idióták!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
A golyók nem hatolnak át!

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
mit csinálsz?

666
00:50:39,537 --> 00:50:40,754
Csak vezessen.

667
00:50:57,388 --> 00:50:58,810
- Hűha!
- A francba!

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,825
Hé, nézd az öltönyét.

669
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Golyókat szedtél,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
feltölteni
mozgási energiával.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
Húzza meg a teherautót.

672
00:51:24,999 --> 00:51:26,216
Hova ment?

673
00:51:35,593 --> 00:51:36,936
Te mutogatsz.

674
00:51:38,178 --> 00:51:39,179
Itt van!

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,600
Tartsa szorosan!

676
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Minden rendben. Szórakozzunk egy kicsit!

677
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Ugorj be.

678
00:52:17,426 --> 00:52:19,804
Tedd a lándzsát a csomagtartóba.

679
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Gyorsabban, Shuri.

680
00:52:26,310 --> 00:52:27,937
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok!

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
Fordulj jobbra! Fordulj jobbra!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
Nem, nem, nem!

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,078
Testvér!

684
00:53:03,555 --> 00:53:04,602
Klaue!

685
00:53:06,767 --> 00:53:08,360
Gondoltad volna, hogy elfelejtjük?

686
00:53:17,528 --> 00:53:19,371
Nézz rám, gyilkos!

687
00:53:20,406 --> 00:53:21,783
Hol szerezted ezt a fegyvert?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
Ti vadak nem érdemelték meg.

689
00:53:27,287 --> 00:53:30,757
Irgalmasság, király. Kegyelem.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,044
Minden lélegzetvételed
irgalom tőlem.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,462
Király!

692
00:53:35,087 --> 00:53:36,964
A világ figyel.

693
00:53:37,131 --> 00:53:39,054
Gyerünk. Srácok. Menjünk?

694
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Igen.

695
00:54:00,529 --> 00:54:01,781
Helló.

696
00:54:04,658 --> 00:54:07,457
látlak! tudok.
látlak.

697
00:54:15,669 --> 00:54:17,387
Szóval ez egy nagy káosz?

698
00:54:17,546 --> 00:54:19,765
Gondoltam, mehetünk
jó zsaru, rossz zsaru.

699
00:54:19,923 --> 00:54:21,643
Először beszélek vele,
akkor menjetek be.

700
00:54:22,468 --> 00:54:25,187
Nem engedhetjük meg neki
beszélj egyedül Klau-val.

701
00:54:28,223 --> 00:54:31,227
Jobb, ha hagyod, hogy beszéljen vele
Klaue egyedül 5 percig

702
00:54:31,310 --> 00:54:34,234
mint jelenetet csinálni itt.

703
00:54:35,272 --> 00:54:36,740
Kikérdezésed után

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,738
visszavisszük
velünk együtt Wakandába.

705
00:54:38,901 --> 00:54:41,450
Mi? Nem.
Nézd, nagyon kedvellek.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
De most az én őrizetemben van.
Nem megy sehova.

707
00:54:44,573 --> 00:54:46,246
Figyeljetek, én csinálom nektek srácok
egy szívességet

708
00:54:46,325 --> 00:54:47,918
azzal, hogy még ide is beengedem.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
Ha újra hozzád ér,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
Meg fogom feszíteni őt
ehhez az íróasztalhoz.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,928
Beszél angolul?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,013
Amikor ő akarja.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
bemegyek.

714
00:55:03,091 --> 00:55:05,264
Ha végeztem, felkeltek.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- Ross ügynök.
- Igen?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,645
Nagyra értékelem a segítségedet
Busanban.

717
00:55:11,183 --> 00:55:12,400
Látod?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
Ezt hívják diplomáciának.

719
00:55:15,270 --> 00:55:16,271
Szívesen.

720
00:55:18,524 --> 00:55:20,618
Okoye.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
Játssz szépen.

722
00:55:21,944 --> 00:55:23,036
amerikaiak.

723
00:55:35,082 --> 00:55:37,082
Tudod, tényleg nem kellene
bízz a wakandaiakban.

724
00:55:37,167 --> 00:55:38,464
Én sokkal inkább a sebességed vagyok.

725
00:55:38,627 --> 00:55:40,470
Nem bízok senkiben,
nem ebben a munkában.

726
00:55:40,629 --> 00:55:43,132
De ami engem érdekel
az a karágyú odakint.

727
00:55:43,298 --> 00:55:44,470
Ezt honnan szerezted?

728
00:55:44,633 --> 00:55:46,486
Ez egy régi bányászati eszköz
Végeztem néhány beállítást.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
De szerezhetek neked egyet,
ha úgy tetszik.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
Miért nem adod meg a nevet?
a szállítójától,

731
00:55:50,973 --> 00:55:52,020
és megkérdezem őket.

732
00:55:52,182 --> 00:55:53,650
Kint van.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
Miért nem kérdezed meg magadtól?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
Mi? T'Challa?

735
00:55:57,229 --> 00:56:00,574
Azt a fegyvert mondod nekem
a karod Wakandából van?

736
00:56:00,732 --> 00:56:01,733
Bingó.

737
00:56:03,026 --> 00:56:06,075
Mit tudsz valójában
Wakandáról?

738
00:56:06,238 --> 00:56:07,490
Hm...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
Pásztorok, textil,
menő ruhák.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
Az egész egy front.

741
00:56:12,828 --> 00:56:15,422
<i>A felfedezők rákerestek
évszázadok óta.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>El Dorado, az aranyváros.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>Azt hitték, megtehetik
megtalálni Dél-Amerikában...</i>

744
00:56:20,711 --> 00:56:23,590
de Afrikában volt
egész idő alatt.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,553
Technológiai csoda.

746
00:56:25,716 --> 00:56:28,139
Mindezt azért, mert megépült
egy halmon

747
00:56:28,218 --> 00:56:30,266
a legértékesebb fémből
ismert az ember.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,524
Isiphónak hívják. Az ajándék.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,225
Vibranium.

750
00:56:35,392 --> 00:56:37,565
Vibranium, igen
legerősebb fém a világon.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
Ez nem csak egy fém.

752
00:56:39,104 --> 00:56:41,653
Bevarrják a ruhájukba.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
Ez hatalmazza városukat,
a technikájuk...

754
00:56:44,776 --> 00:56:46,028
a fegyvereiket.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,787
Fegyverek?

756
00:56:47,946 --> 00:56:48,947
Igen.

757
00:56:49,031 --> 00:56:51,454
Ágyúvá teszi a karomat
úgy néz ki, mint egy levélfúvó.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
Ez egy szép mese,

759
00:56:52,993 --> 00:56:54,916
de Wakanda az
egy harmadik világ országa...

760
00:56:55,078 --> 00:56:57,547
és te loptál
minden vibrániumuk.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
én loptam...

762
00:57:02,377 --> 00:57:03,629
az egészet?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
Kivettem belőle egy pici darabot.

764
00:57:07,674 --> 00:57:09,392
Van egy hegyük tele vele.

765
00:57:09,551 --> 00:57:11,770
<i>Bányászták
évezredek óta...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,182
<i>és még mindig nem
megkarcolta a felületet.</i>

767
00:57:14,348 --> 00:57:16,316
<i>Én vagyok az egyetlen kívülálló
aki látta</i>t

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,984
<i>és élve kijutott onnan.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>Ha nem hiszi nekem,</i>

770
00:57:19,895 --> 00:57:23,149
<i>kérdezi a barátját
miből van az öltöny</i>je

771
00:57:23,482 --> 00:57:26,076
Miből vannak a karmai.

772
00:57:49,174 --> 00:57:50,767
Apád azt mondta az ENSZ-nek...

773
00:57:50,926 --> 00:57:53,850
hogy Klaue lopott
az összes vibránium, ami nálad volt.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
De most azt mondja nekem
neked több van.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,144
És te hiszel a szóban

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,727
egy fegyverkereskedőé
egy székhez szíjazva?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,622
Hol van az?

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
Ott vissza.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,520
Mennyit rejtegetsz még?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,877
Valami történik odakint.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
Szállj le!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
Állj le!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,575
Cover!

784
00:58:56,700 --> 00:58:57,701
Gránát!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,582
Látom rászántad az időt,
nem igaz?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
Királyom!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,028
Királyom.

788
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Nakia.

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,868
Csak ugrott elém.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,372
nem hiszem
itt sikerül neki.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,828
Megütötte a gerincét.

792
00:59:43,455 --> 00:59:45,173
Adj egy Kimoyo gyöngyöt.

793
00:59:49,252 --> 00:59:51,425
Ez egyelőre stabilizálja őt.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
Add őt nekünk.

795
01:00:01,890 --> 01:00:03,392
Megmenthetjük őt.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
Küldetésünk
az volt, hogy visszahozzam Klaue-t.

797
01:00:15,946 --> 01:00:17,289
Elbuktunk.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,667
Ez az ember egy külföldi
hírszerző.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
Hogyan igazoljuk
bevinni őt a határainkba?

800
01:00:23,537 --> 01:00:24,789
Elvitt nekem egy golyót.

801
01:00:24,955 --> 01:00:26,673
Ez volt az ő választása.

802
01:00:27,374 --> 01:00:29,376
Tehát most már csak tennünk kell
hagyd meghalni?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,386
Mérlegeljük
hogy meggyógyítjuk őt.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
Az ő kötelessége visszajelenteni
az országába.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
És királyként ez a kötelességed
hogy megvédjük a mieinket.

806
01:00:37,801 --> 01:00:40,224
jól tudom
kötelességeim, tábornok.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,020
Nem hagyhatom, hogy meghaljon...

808
01:00:44,850 --> 01:00:47,228
tudván, hogy megmenthetjük őt.

809
01:00:47,394 --> 01:00:49,817
Pontosan hova visszük?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
Nagy! Egy másik törött
fehér fiú, hogy megjavítsuk.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Ez jó móka lesz.

812
01:01:09,457 --> 01:01:10,709
Élni fog.

813
01:01:14,921 --> 01:01:16,343
W'Kabi itt van.

814
01:01:25,640 --> 01:01:27,984
Mi folyik itt, testvér?
Hol van Klaue?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,020
Nincs itt.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,113
Kicsúszott a kezünk között.

817
01:01:37,694 --> 01:01:38,911
"Elcsúszott"?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
30 évig az apád volt
hatalmon volt és nem csinált semmit.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
veled,
Azt hittem, más lesz.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
De ez inkább ugyanaz.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,444
Induljunk, főnök.

822
01:02:12,979 --> 01:02:14,822
Mindig elad a CIA-nak?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,904
A legtöbbet licitálónak adom el.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
De ne aggódj.
Amikor visszaérek Joburgba...

825
01:02:19,361 --> 01:02:20,658
és feküdtem egy kicsit,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
megbizonyosodok róla
mindketten fizetést kaptok.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
Nem aggódom
a pénzről, tesó.

828
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Tudom, hogy jó vagy hozzá.

829
01:02:25,283 --> 01:02:27,877
Visszaúton,
csak tegyen le minket Wakandába.

830
01:02:27,953 --> 01:02:29,013
Nem akarsz oda menni, fiú.

831
01:02:29,037 --> 01:02:30,038
Igen, igen.

832
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Dobd el!

833
01:02:34,459 --> 01:02:36,632
Vagy a kicsid
Bonnie és Clyde rutinja

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,008
ma ér véget.

835
01:02:38,171 --> 01:02:39,548
Tedd le a fegyvert most!

836
01:02:39,714 --> 01:02:41,307
sajnálom.

837
01:02:41,466 --> 01:02:43,719
- Elnézést, Erik.
- Nem lesz semmi baj.

838
01:03:12,330 --> 01:03:14,628
Tényleg menni akarsz
Wakandába?

839
01:03:15,667 --> 01:03:17,135
Vademberek.

840
01:03:17,919 --> 01:03:21,219
Ezt csinálják
olyan embereknek, mint mi.

841
01:03:21,381 --> 01:03:22,621
Nem aggódom, hogy nincs márka.

842
01:03:22,716 --> 01:03:24,184
Ezeket nézd meg.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
Mindegyik egy ölésre való.

844
01:03:27,345 --> 01:03:30,064
Annyira megsebezheti magát 
ahogy szeretnéd.

845
01:03:30,223 --> 01:03:33,022
Nekik,
csak kívülálló leszel.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,482
Őrült vagy, ha azt hiszed
hogy besétálhatsz oda.

847
01:03:41,609 --> 01:03:45,330
Azt hinni, hogy láttalak
mint valami őrült amerikai.

848
01:03:59,627 --> 01:04:00,924
Hagyj minket!

849
01:04:11,848 --> 01:04:15,352
Tehát a küldetésed nem sikerült
a tervek szerint.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,111
Mi történt
N'Jobu nagybátyámhoz?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
Apám elmondta
eltűnt.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,154
Volt ma egy férfi...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
gyűrűt visel
azonos ezzel.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
Ez nem lehetséges.

855
01:04:35,080 --> 01:04:38,459
Segített Klaue-nak megszökni tőlünk
és ezt a gyűrűt viselte!

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
Nagyapám gyűrűje!

857
01:04:41,044 --> 01:04:42,591
Ne mondd meg, mi lehetséges.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
Mondd meg az igazat!

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
Néhány igazság...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
túl sok mindent elvisel, T'Challa.

861
01:04:57,477 --> 01:04:59,980
Ez nem a te döntésed.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Mi történt vele?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
Megígértem a királynak
hogy ne mondjak semmit.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,493
Most én vagyok a királyod!

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,424
A nagybátyád elvitte...

866
01:05:24,671 --> 01:05:28,596
egy War Dog megbízás Amerikában.

867
01:05:31,386 --> 01:05:32,603
Az apád...

868
01:05:33,388 --> 01:05:35,106
oda helyezett...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,975
<i>megfigyelni...</i>

870
01:05:38,560 --> 01:05:40,654
tudtán kívül.

871
01:05:40,812 --> 01:05:43,736
A nagybátyád beleszeretett
egy amerikai nővel.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
Volt egy gyerekük.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,287
A nehézségek, amiket ott látott...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,749
radikalizálta a nagybátyját.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
megfigyeltem
ameddig csak tudtam.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
A vezetőik
meggyilkolták.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,544
A közösségek elárasztották a kábítószert
és fegyverek.

878
01:06:00,707 --> 01:06:03,085
Túlságosan rendõrködnek
és bebörtönözték.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
Az egész bolygón...

880
01:06:05,462 --> 01:06:06,759
népünk szenved, mert

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
nincs eszközük
visszavágni.

882
01:06:09,841 --> 01:06:11,138
Vibránium fegyverekkel,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,810
megdönthették
minden ország...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,767
és Wakanda mindet uralni tudta

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
a helyes utat.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
Ismerte apádat
nem támogatná ezt.

887
01:06:20,727 --> 01:06:23,822
Szóval a nagybátyád elárult minket.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
Nem!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>Segített Klaue-nak
ellopni a vibrániumot.</i>t

890
01:06:30,153 --> 01:06:31,575
Nem, nem, nem.

891
01:06:31,738 --> 01:06:33,331
Egyszerre hazatérsz...

892
01:06:33,490 --> 01:06:35,333
ahol szembe kell néznie
a Tanács...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,462
és tájékoztasd őket bűneidről.

894
01:06:38,620 --> 01:06:40,338
<i>Fegyverét rám húzta.</i>

895
01:06:40,497 --> 01:06:42,750
Nem!

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,602
<i>Az apád
megölte a saját testvérét...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
hogy megmentsem az életemet.

898
01:07:09,526 --> 01:07:12,655
Ne beszélj erről semmit.

899
01:07:16,950 --> 01:07:18,327
És a gyerek?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
Elhagytuk őt.

901
01:07:32,131 --> 01:07:33,303
Muszáj volt...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
karbantartani...

903
01:07:37,178 --> 01:07:38,350
a hazugság.

904
01:08:03,830 --> 01:08:05,252
Mi ez?

905
01:08:05,790 --> 01:08:07,292
Csak egy kis ajándék.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,321
ki vagy te?

907
01:09:21,699 --> 01:09:23,201
Rendben, hol vagyok?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
Ne ijesztgess így,
gyarmatosító!

909
01:09:26,579 --> 01:09:28,331
Mi? A nevem Everett.

910
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Igen, tudom. Everett Ross...

911
01:09:31,793 --> 01:09:34,592
volt légierő pilótája
és most a CIA.

912
01:09:35,088 --> 01:09:36,135
Jobbra.

913
01:09:40,843 --> 01:09:42,265
Oké, ez Wakanda?

914
01:09:42,428 --> 01:09:44,055
Nem, ez Kansas.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
Milyen régen volt Korea?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
Tegnap.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Nem hiszem.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,735
A golyós sebek nem csak
mágikusan meggyógyul egyik napról a másikra.

919
01:09:53,815 --> 01:09:56,034
Itt csinálják.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,446
De nem varázslattal, hanem technológia által.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,083
Ne nyúlj semmihez.
A bátyám hamarosan visszajön.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
Ezek a vonat dolgok...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,691
ez a mágneses levitáció,
igaz?

924
01:10:35,857 --> 01:10:36,904
Nyilvánvalóan.

925
01:10:37,066 --> 01:10:41,321
Nyilván, de én még soha
ilyen hatékonynak látta.

926
01:10:43,906 --> 01:10:45,186
A világító panelek, mik azok?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- Sonic stabilizátorok.
- Sonic mit?</i>

928
01:10:48,119 --> 01:10:49,416
Nyers formájában...

929
01:10:49,579 --> 01:10:51,206
A vibránium túl veszélyes

930
01:10:51,289 --> 01:10:53,041
szállítani kell
ilyen sebességgel...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,302
így kidolgoztam egy módot
hogy ideiglenesen deaktiválja.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,922
<i>Van vibránium
azokon a vonatokon?</i>

933
01:10:59,088 --> 01:11:01,307
Vibránium van körülöttünk.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
Így meggyógyítottalak.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,191
<i>Hol van T'Challa?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
<i>Kimoyo gyöngyei
ki lettek kapcsolva.</i>

937
01:11:16,522 --> 01:11:18,775
Nos, mi nem
csípőnél csatlakozott Okoye.

938
01:11:18,941 --> 01:11:20,238
<i>Egy férfi jelent meg a határon</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
<i>aki azt állítja, hogy megölte Klaue-t.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
Mit?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi szállítja,
ahogy beszélünk, a palotába.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>Meg kell találnunk a testvérét!</i>

943
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Egy kívülálló?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,370
<i>Nem, egy Wakandan.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,958
Ő nem Wakandan.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,799
Ő a miénk.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
Megölte a saját testvérét...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
és egy gyereket hagyott hátra...

949
01:11:53,351 --> 01:11:54,603
semmivel.

950
01:11:56,562 --> 01:11:58,189
Milyen király...

951
01:12:00,107 --> 01:12:02,280
Milyen férfi csinál ilyet?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
Egyetlen férfi sem tökéletes.

953
01:12:05,530 --> 01:12:06,873
Még az apád sem.

954
01:12:07,031 --> 01:12:09,750
Nem is adott neki
megfelelő temetést.

955
01:12:11,619 --> 01:12:14,714
N'Jobu nagybátyám elárult minket,
de apám...

956
01:12:16,123 --> 01:12:18,171
talán alkotott valamit
még rosszabb.

957
01:12:18,584 --> 01:12:19,585
Szia.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,592
Nézz rám.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,721
Nem engedheted meg az apádnak
a hibák határozzák meg, hogy ki vagy.

960
01:12:31,347 --> 01:12:35,978
Neked kell eldöntened, hogy milyen
király leszel.

961
01:12:42,066 --> 01:12:44,660
<i>Testvér, muszáj
gyere ide most!</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,366
Erik Stevens.

963
01:12:47,071 --> 01:12:49,039
19 évesen végzett Annapolisban...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
MIT az érettségihez.

965
01:12:51,284 --> 01:12:53,457
Csatlakozott a SEAL-hez és ment
egyenesen Afganisztánba...

966
01:12:53,619 --> 01:12:55,041
ahová betakarta
megerősített gyilkosságok,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,213
mintha egy videojáték lett volna.

968
01:12:56,664 --> 01:12:58,416
Killmongernek kezdte hívni.

969
01:12:58,583 --> 01:13:01,257
Csatlakozott egy JSOC szellemegységhez.
Most ezek a srácok komolyan beszélnek.

970
01:13:01,419 --> 01:13:02,841
Lekerülnek a hálózatról...

971
01:13:03,004 --> 01:13:04,284
így tudnak
merényleteket elkövetni

972
01:13:04,338 --> 01:13:05,464
és lebontják a kormányokat.

973
01:13:06,299 --> 01:13:09,678
Elárult-e valamit
személyazonosságáról?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,513
Van egy War Dog tetoválása...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
de nincs feljegyzésünk róla.

976
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Ez az ember Wakandan vagy nem?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,365
Mondja el, mi folyik itt.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,843
Beszél.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,257
Beszél.

980
01:13:50,217 --> 01:13:52,470
a házadban állok...

981
01:13:52,637 --> 01:13:54,014
igazságot szolgáltatni egy embernek

982
01:13:54,096 --> 01:13:56,394
aki ellopta a vibrániumot
és megölte a népedet.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,584
Igazoljon a királyod
nem tudott szállítani.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
nem érdekel
hogy elhoztad Klaue-t.

985
01:14:06,776 --> 01:14:09,120
Az egyetlen ok, amiért nem öllek meg
hol állsz

986
01:14:09,195 --> 01:14:11,243
mert tudom ki vagy.

987
01:14:12,531 --> 01:14:14,204
Most mit akarsz?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
A trónt akarom.

989
01:14:18,955 --> 01:14:20,172
Te jó ég.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
Üljetek fel itt
kényelmes.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,088
Jó érzésnek kell lennie.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,299
Körülbelül kétmilliárd emberről van szó

993
01:14:29,382 --> 01:14:31,009
az egész világon
úgy néz ki, mint mi.

994
01:14:31,592 --> 01:14:33,560
De az életüket
sokkal nehezebbek.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
Wakandának megvannak az eszközei
hogy mindet felszabadítsam.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
És milyen eszközök ezek?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
Vibranium. A fegyvereidet.

998
01:14:41,811 --> 01:14:45,441
A fegyvereinket nem fogják használni
háborút viselni a világ ellen.

999
01:14:45,731 --> 01:14:49,361
Nem a mi módszerünk ítélkezni,
esküdtszék és hóhér...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,370
olyan emberek számára, akik nem a mieink.

1001
01:14:51,946 --> 01:14:53,414
Nem a sajátod?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
De nem indult be az élet
itt ezen a kontinensen?

1003
01:14:56,200 --> 01:14:57,622
Szóval nem minden ember a te embered?

1004
01:14:57,785 --> 01:15:01,415
Nem vagyok minden ember királya.
Én vagyok Wakanda királya.

1005
01:15:02,289 --> 01:15:04,166
És ez az én felelősségem

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
hogy megbizonyosodjon arról
embereink biztonságban vannak...

1007
01:15:06,293 --> 01:15:08,512
és hogy a vibránium nem esik le

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
a kezébe
egy olyan emberről, mint te.

1009
01:15:10,548 --> 01:15:11,549
Fiú.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
Szórakoztunk
ez a sarlatán túl sokáig.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
Kérését utasítsa el.

1012
01:15:16,512 --> 01:15:19,015
Nem kérek semmit.

1013
01:15:19,181 --> 01:15:21,855
- Kérdezd meg, ki vagyok.
- Te Erik Stevens vagy.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,687
Egy amerikai fekete ügynök.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
Egy zsoldos
beceneve Killmonger.

1016
01:15:26,647 --> 01:15:27,648
Az vagy.

1017
01:15:27,815 --> 01:15:29,362
Nem ez a nevem, hercegnő.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,111
Kérdezd meg, király.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,449
Nem.

1020
01:15:33,571 --> 01:15:34,697
Kérdezd meg.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,455
Vidd el.

1022
01:15:39,910 --> 01:15:40,911
ki vagy te?

1023
01:15:41,120 --> 01:15:45,375
N'Jadaka vagyok,
N'Jobu herceg fia.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,547
N'Jobu fia?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Megtaláltam az apámat

1026
01:15:48,753 --> 01:15:49,855
párduckarmokkal a mellkasában!

1027
01:15:49,879 --> 01:15:51,973
Nem vagy egy király fia.
Egy gyilkos fia vagy.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,257
hazudsz!

1029
01:15:53,424 --> 01:15:55,392
- Hazugság!
- Attól tartok, nem, anyakirálynő.

1030
01:15:57,678 --> 01:15:58,975
Mi?

1031
01:16:01,432 --> 01:16:02,604
N'Jobu leszármazottja.

1032
01:16:02,892 --> 01:16:04,314
Szia néni.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,736
Jól tornázom a véremet

1034
01:16:09,815 --> 01:16:11,488
kihívni
a király köpenyéért...

1035
01:16:11,650 --> 01:16:13,243
és Fekete Párduc.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,325
Ne csináld ezt, T'Challa.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,665
N'Jobu herceg fiaként,

1038
01:16:21,744 --> 01:16:23,371
jogai közé tartozik.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,834
Nincs itt joga!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
A kihívás hetekig fog tartani
felkészülni.

1041
01:16:27,249 --> 01:16:30,469
Hetek? Nem kellenek hetek.

1042
01:16:30,628 --> 01:16:32,881
Az egész országnak nem kell
legyen ott. Csak ő kell nekem.

1043
01:16:33,047 --> 01:16:35,220
És valaki, aki elkap
ki ezekből a láncokból.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
T'Challa,
mit tudsz te erről?

1045
01:16:43,432 --> 01:16:45,901
Elfogadom a kihívásodat.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,413
Soha nem fogja legyőzni T'Challát.

1047
01:17:05,579 --> 01:17:07,673
Csak el kellett volna jönnie
az első kihíváshoz

1048
01:17:07,748 --> 01:17:09,500
és túltette magát rajta.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
A király
most lesz ereje

1050
01:17:17,967 --> 01:17:20,720
a Fekete Párduc
levetkőzve.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,007
Hol van Ross ügynök?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,923
Bezártam az irodába.
Nem megy sehova.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,308
Ez az utolsó esélyed.

1054
01:18:05,306 --> 01:18:07,149
Dobd le a fegyvereidet,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,852
és ezt meg tudjuk oldani
más módon.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,205
egész életemet leéltem
erre a pillanatra várva.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,084
Edzettem, hazudtam, öltem...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
csak hogy ideérjek.

1059
01:18:27,745 --> 01:18:31,340
Megöltem Amerikában,
Afganisztán...

1060
01:18:33,209 --> 01:18:34,256
Irak.

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,713
elvettem tőle az életet
a saját testvéreim

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,968
itt ezen a kontinensen.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,097
És ez az egész halál...

1064
01:18:44,303 --> 01:18:46,681
csak hogy meg tudjalak ölni.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
Kezdődjön a kihívás.

1066
01:19:36,105 --> 01:19:37,106
Hozam!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
Szállj ki belőle, T'Challa!

1068
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Gyerünk, kelj fel.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
Gyere ide.

1070
01:20:27,656 --> 01:20:28,953
Ez az apámnak szól.

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,706
Erik!

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,129
- Zuri, nem.
- Állj!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,713
- Zuri!
- Zuri, ne!

1074
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
én vagyok az oka
apád halála.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
Nem ő.

1076
01:20:39,793 --> 01:20:40,965
Vigyél el.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
Mindkettőtöket elviszlek, James bácsi.

1078
01:20:44,798 --> 01:20:46,391
Nem!

1079
01:20:46,467 --> 01:20:48,936
Nem! Nem!

1080
01:20:50,596 --> 01:20:51,643
Zuri, ne!

1081
01:20:52,973 --> 01:20:53,974
Nem!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,820
Nem! Nem! Zuri! Zuri!

1083
01:20:58,312 --> 01:21:00,155
Nem! Nem!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
Ez a te királyod?

1085
01:21:07,905 --> 01:21:09,202
Ez a te királyod?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
A fekete párduc,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
kinek kellene
elvezet a jövőbe?

1088
01:21:19,083 --> 01:21:20,585
Gyerünk, testvér!

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,071
Nincs semmi
ezt meg lehet tenni?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Neki?

1091
01:21:26,632 --> 01:21:27,792
Neki kéne megvédenie?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
Nem.

1093
01:21:49,196 --> 01:21:51,119
Nem!

1094
01:21:54,284 --> 01:21:56,707
Nah. én vagyok a királyod.

1095
01:21:56,870 --> 01:21:58,543
- Nem! Nem!
- Most mennünk kell!

1096
01:21:58,705 --> 01:22:00,799
Anyakirálynő, gyerünk!

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
Az anyakirálynő és Shuri,
biztonságban vannak?

1098
01:22:38,495 --> 01:22:40,168
Igen.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Köszönöm.

1100
01:22:41,790 --> 01:22:44,168
Meg kellene kapnunk
azonnal nekik.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
nem tudom.

1102
01:22:46,378 --> 01:22:46,970
Mi?

1103
01:22:47,129 --> 01:22:48,551
Bár a szívem veled van.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,263
Nem fordulhatunk meg
nemzetünket egy embernek

1105
01:22:52,342 --> 01:22:54,060
aki itt megjelent
csak órákkal ezelőtt.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,137
Királyi vérből való.

1107
01:22:55,262 --> 01:22:57,560
- Megölte T'Challát!
- Rituális harcban.

1108
01:22:57,723 --> 01:22:59,566
Ez tényleg számít?

1109
01:23:02,227 --> 01:23:05,151
Te vagy a legnagyobb harcos
Wakandának van.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:09,322
Segíts megdönteni őt
mielőtt túl erős lesz.

1111
01:23:09,485 --> 01:23:10,611
Megdönteni?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
Nakia!

1113
01:23:14,114 --> 01:23:16,867
Nem vagyok kém, aki jöhet
és menjenek, ahogy akarnak!

1114
01:23:18,619 --> 01:23:23,090
Hűséges vagyok a trónhoz,
mindegy ki ül rajta.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
Mihez vagy hűséges?

1116
01:23:28,879 --> 01:23:30,301
szerettem őt.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,013
Én is szerettem a hazámat.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
Akkor a hazát szolgálod.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
Nem. Megmentem a hazámat.

1120
01:23:48,607 --> 01:23:49,654
mi a baj?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,405
A király meghalt.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
Jöjjön velem,
hacsak nem akarsz csatlakozni hozzá.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
Először <i>Baba.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
És most a bátyám.

1125
01:24:21,932 --> 01:24:24,776
Mama, mi nem
még el is temetheti.

1126
01:24:32,150 --> 01:24:35,029
- Én vagyok az.
- Nakia. Ki ez az ember?

1127
01:24:35,195 --> 01:24:37,038
T'Challa barátja.
Megmentette az életemet.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,245
Hol van Okoye?

1129
01:24:39,324 --> 01:24:40,416
Okoye nem jön.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,329
Ő és a Dora Milaje
szolgálja majd az új királyt.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
Várj itt.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
Mi történt
a mi Wakandánkba?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,472
Engedje meg a szív alakú gyógynövényt...

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,608
hogy megadjam neked a hatalmat
a Fekete Párducról...

1135
01:25:04,766 --> 01:25:07,565
és elvisz téged
az Ősi Síkra.

1136
01:26:42,739 --> 01:26:45,538
mit mondtam neked
hogy belemenjek a dolgaimba?

1137
01:26:52,833 --> 01:26:55,131
mit találtál?

1138
01:26:56,044 --> 01:26:57,466
Az otthonod.

1139
01:26:59,798 --> 01:27:02,802
Adtam neked egy kulcsot abban a reményben
egyszer talán meglátod.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,848
Igen. A naplementék ott

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
a legszebbek
a világban.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
De attól tartok, hogy még mindig nem
szívesen.

1143
01:27:15,897 --> 01:27:16,898
Miért?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,740
Azt fogják mondani, hogy elveszett.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
De itt vagyok.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
Nincsenek könnyeim?

1147
01:27:33,665 --> 01:27:35,292
Mindenki meghal.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
Itt csak az élet zajlik.

1149
01:27:43,508 --> 01:27:45,385
Nos, nézd meg, mit csináltam.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,473
Vissza kellett volna vinnem
régen.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,732
Ehelyett mindketten azok vagyunk
itt elhagyott.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
Nos, talán az otthonod
az elveszett.

1153
01:28:04,446 --> 01:28:06,869
Ezért nem találnak minket.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Lélegzik!
Lélegezz, Királyom, lélegezz.

1155
01:28:16,458 --> 01:28:18,836
Lélegzik. Lélegzik. Lélegzik.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
A szív alakú gyógynövény tette ezt?

1157
01:28:40,482 --> 01:28:41,529
Ez az egész?

1158
01:28:41,691 --> 01:28:43,568
Igen. Szóval ha eljön az ideje
egy másik királyért,

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
készen leszünk.

1160
01:28:45,445 --> 01:28:46,697
Egy másik király?

1161
01:28:48,824 --> 01:28:50,952
Igen, hajrá
és égesse el mindazt.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
Királyom, ezt nem tehetjük meg.
Ez a mi hagyományunk...

1163
01:28:57,374 --> 01:29:00,344
Amikor azt mondom, hogy csináld
valamit, úgy értem azt a szart.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,803
Égesd el az egészet!

1165
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
Tudod, honnan származom...

1166
01:29:57,392 --> 01:29:59,520
amikor fekete emberek
forradalmakat indított el,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,355
soha nem volt tűzerejük...

1168
01:30:01,521 --> 01:30:03,615
vagy az erőforrásokat
hogy megküzdjenek elnyomóikkal.

1169
01:30:04,232 --> 01:30:05,859
Hol volt Wakanda?

1170
01:30:11,990 --> 01:30:13,708
Igen, ma mindennek vége.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
Kémek vannak beágyazva
a Föld minden nemzetében.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
Már a helyén.

1173
01:30:19,039 --> 01:30:20,382
Tudom, hogyan gondolkodnak a gyarmatosítók.

1174
01:30:20,540 --> 01:30:23,089
Tehát a sajátjukat fogjuk használni
stratégia ellenük.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,964
Vibrániumot küldünk
fegyvereket hadikutyáinknak.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
Felfegyverzik az elnyomott embereket
az egész világon...

1177
01:30:30,008 --> 01:30:32,431
hogy végre felemelkedhessenek
és megölni a hatalmon lévőket.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,267
És a gyerekeiket.

1179
01:30:34,346 --> 01:30:36,098
És bárki más
aki az ő oldalukra áll.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
Itt az ideje, hogy tudják
az igazság rólunk!

1181
01:30:38,892 --> 01:30:40,519
Harcosok vagyunk!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
A világ elölről kezdődik,
és ezúttal mi vagyunk a csúcson.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
A nap soha nem fog lenyugodni
a Wakandan birodalomban.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
Wakanda túlélte
olyan sokáig...

1185
01:30:52,364 --> 01:30:55,664
harccal, amikor csak
feltétlenül szükséges.

1186
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
Wakanda túlélte
a múltban így, igen.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
De a világ változik,
tábornok.

1188
01:31:02,958 --> 01:31:06,383
Vének, ez egyre kisebb.

1189
01:31:06,544 --> 01:31:08,421
A külvilág
utoléri...

1190
01:31:08,588 --> 01:31:10,590
és hamarosan az lesz
a hódítók

1191
01:31:10,674 --> 01:31:12,768
vagy a meghódított.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,392
Inkább az előbbi lennék.

1193
01:31:18,556 --> 01:31:21,184
Hallottad a parancsaidat.
Térjünk rá.

1194
01:31:22,936 --> 01:31:24,153
<i>Szóval hova megyünk megint?</i>

1195
01:31:24,312 --> 01:31:25,939
<i>Vegyük
a Szív alakú gyógynövény</i>t

1196
01:31:26,022 --> 01:31:27,023
<i>Jabarilandba.</i>

1197
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
Szív alakú gyógynövény? Mi ez?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
Annak ad, aki veszi
fokozott képességek.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,163
Ez tette T'Challát
olyan erős.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,745
Nakia.

1201
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Nem szeretem ezt.

1202
01:31:42,163 --> 01:31:43,915
A gyógynövény a miénk.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,302
Lehet, hogy alkotunk
egy nagyobb szörnyeteg M'Bakuval.

1204
01:31:53,383 --> 01:31:57,138
Nakia, kellene
vedd magad.

1205
01:31:57,721 --> 01:32:01,100
Kém vagyok, hadsereg nélkül.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,227
esélyem sem lenne.

1207
01:32:06,021 --> 01:32:07,523
megyünk.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
Fiú.

1209
01:32:20,744 --> 01:32:22,087
Szar.

1210
01:32:23,204 --> 01:32:25,081
Nézz le. Maradj nyugodt.

1211
01:32:25,248 --> 01:32:26,249
Shuri.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,964
Nézz le.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,584
A fiam...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
rituális harcban meggyilkolták.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,883
- Igazságosak voltak az esélyek?
- Igen, de...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
Tehát kevésbé volt gyilkosság
mint egy vereség.

1217
01:33:14,798 --> 01:33:16,675
- Ne dörzsöljük bele az orrunkat!
- Csend!

1218
01:33:17,842 --> 01:33:20,436
én készítem
itt a kijelentések, lány.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
Nézze, felség,
az új király az Egyesült Államok...

1220
01:33:25,266 --> 01:33:27,234
Az új király...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
Nem tudsz beszélni!

1222
01:33:37,445 --> 01:33:38,822
Még egy szó,

1223
01:33:38,905 --> 01:33:41,158
és megetetlek
a gyerekeimnek.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,547
viccelek. Vegetáriánusok vagyunk.

1225
01:33:54,838 --> 01:33:58,058
Nagy Gorilla M'Baku...

1226
01:34:00,552 --> 01:34:03,852
ezért vagyunk itt.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,812
Hogy ezt felajánlja neked.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,937
Egy kívülálló ül a trónunkon.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,946
Csak te segíthetsz nekünk megállítani.

1230
01:34:29,539 --> 01:34:30,836
Jöjjön velem.

1231
01:34:47,182 --> 01:34:49,230
Lehetetlen!

1232
01:34:55,106 --> 01:34:56,153
Lélegzik?

1233
01:34:56,316 --> 01:34:59,069
Kómában van.
Alig kapaszkodva az életbe.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>Egyik halászunk talált rá</i>

1235
01:35:01,196 --> 01:35:02,823
<i>folyóhatár szélén.</i>

1236
01:35:02,989 --> 01:35:04,286
<i>Hozzám hozta.</i>

1237
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
Miért van veled a hóban?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
Ez az egyetlen dolog, ami megtartja őt

1239
01:35:07,619 --> 01:35:08,699
az ősökhöz való csatlakozástól.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
El kell vinnünk a laboromba.
Ott meg tudom gyógyítani.

1241
01:35:11,539 --> 01:35:13,086
Vidd őt.
Pillanatok alatt meghal.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,419
Nakia, a gyógynövény.

1243
01:35:33,311 --> 01:35:35,279
Hívom az ősöket.

1244
01:35:35,730 --> 01:35:37,698
Felhívom Bastet.

1245
01:35:38,191 --> 01:35:41,161
Itt vagyok a fiammal, T'Challával.

1246
01:35:42,195 --> 01:35:43,663
Gyógyítsd meg.

1247
01:35:55,583 --> 01:35:58,553
El kell temetnünk.
Takard le. Takard el!

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,963
Rendben.

1249
01:36:12,058 --> 01:36:13,401
Dicsérjétek az ősöket.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
Dicsérjétek az ősöket.

1251
01:36:15,687 --> 01:36:17,155
Dicsérjétek az ősöket.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,611
Dicsérjétek az ősöket.

1253
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
Ébredj, T'Challa.

1254
01:36:23,361 --> 01:36:24,704
<i>Ébredjen.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
a fiam.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
Eljött az idő
hogy hazajössz...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,424
és újra egyesülj velem.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,811
Miért?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
Miért nem tetted
hazahozni a fiút?

1260
01:36:59,772 --> 01:37:01,274
Miért, Baba?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
Ő...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
Ő volt az igazság
A kihagyás mellett döntöttem.

1263
01:37:09,699 --> 01:37:12,327
Tévedtél, hogy elhagytad.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,370
Én választottam az embereimet.

1265
01:37:15,204 --> 01:37:17,753
Wakandát választottam.

1266
01:37:17,915 --> 01:37:19,792
A jövőnk függött...

1267
01:37:19,959 --> 01:37:21,506
Tévedtél!

1268
01:37:21,669 --> 01:37:23,922
Mindannyian tévedtek!

1269
01:37:24,964 --> 01:37:27,888
Hátat fordítani
a világ többi részén!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,142
Engedjük a felfedezésünktől való félelmet

1271
01:37:32,221 --> 01:37:34,815
akadályozzon meg minket abban
mi a helyes!

1272
01:37:35,892 --> 01:37:37,235
Nincs több!

1273
01:37:41,022 --> 01:37:44,777
Nem maradhatok itt veled.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,824
nem tudok pihenni
miközben a trónon ül.

1275
01:37:51,324 --> 01:37:54,373
Ő egy szörnyeteg
saját készítésű.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,382
Vissza kell vennem a köpenyt.
muszáj!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
Jóvá kell tennem ezeket a hibákat.

1278
01:38:14,931 --> 01:38:16,604
Van takaród?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
A Killmonger teljes támogatást élvez

1280
01:38:21,312 --> 01:38:22,484
katonaságunkból.

1281
01:38:24,607 --> 01:38:26,780
És felgyújtotta a kertet
a szív alakú gyógynövény.

1282
01:38:27,860 --> 01:38:28,986
Természetesen megtette.

1283
01:38:29,070 --> 01:38:30,868
Ő az volt
arra képzett.

1284
01:38:31,030 --> 01:38:32,657
Egysége működött
a CIA-val

1285
01:38:32,740 --> 01:38:34,583
destabilizálni
külföldi országokban.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
Mindig sztrájkoltak
hatalomváltáskor...

1287
01:38:36,994 --> 01:38:39,167
mint egy választási év,
vagy egy uralkodó halála.

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,708
Megkapod az irányítást a kormány felett,
a katonaság...

1289
01:38:41,874 --> 01:38:43,968
- Erőforrásaink.
- Helyes.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
A nagy halom.

1291
01:38:46,254 --> 01:38:47,927
A mi vibrániumunk,
az összes tervemet.

1292
01:38:48,089 --> 01:38:50,763
Elküldi a fegyvereinket
az egész világon.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
Meg kell szerezned őket
épségben ki Wakandából.

1294
01:38:56,556 --> 01:38:57,557
- Mit?
- Mi van veled?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
A kihívás
folytatnia kell majd.

1296
01:39:00,601 --> 01:39:03,901
T'Challa, nem fogjuk
hagyd el Wakandát.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,065
Az én kötelességem, hogy biztonságban legyek.

1298
01:39:06,232 --> 01:39:08,735
Ha megkapja az irányítást
technológiánkról,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
sehol nem lesz biztonságban.

1300
01:39:30,798 --> 01:39:32,721
A Fekete Párduc él.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
És amikor harcol
Wakanda sorsáért...

1302
01:39:35,928 --> 01:39:38,477
mindjárt ott leszek
mellette.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,816
Ahogy én is.

1304
01:39:41,267 --> 01:39:42,519
Én is benne vagyok.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,364
Mi? Szükséged lesz
minden segítséget, amit csak lehet.

1306
01:39:49,650 --> 01:39:51,072
végeztél?

1307
01:39:52,236 --> 01:39:54,284
végeztél?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
Tudnál adni nekem
és Lord M'Baku egy pillanatra?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,628
Köszönöm.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,548
Nagy adóssággal tartoztam neked.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,933
Egy életet egy életért.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,638
Tekintsd fizetettnek.

1313
01:40:16,302 --> 01:40:18,521
Kérem, engedje meg anyámnak
hogy itt maradjon.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
Nem lesz semmi baja.
szavamat adom.

1315
01:40:23,392 --> 01:40:26,066
Tudod, hasznát vehetném
hadsereget is.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,857
Fogadok, hogy képes vagy.

1317
01:40:28,940 --> 01:40:30,192
De nem.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
Nem adok életet Jabarinak
ügyed felé.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
Ez a mi ügyünk.

1320
01:40:36,781 --> 01:40:39,250
- Ez mindannyiunké.
- Minket?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
Minket? Te vagy az első király
évszázadok múlva idejönni...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,798
és most "rólunk" beszélsz?

1323
01:40:47,083 --> 01:40:49,757
Nem beszélhetek a múltbeli királyok nevében.

1324
01:40:50,378 --> 01:40:53,257
De egy ellenség ül
most a trónon.

1325
01:40:53,422 --> 01:40:56,301
Mindketten ismerjük az erőt
vibrániumból.

1326
01:40:56,968 --> 01:40:59,062
Ha Killmonger
átveszi az irányítást felette,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
kit gondolsz
ő jön legközelebb?

1328
01:41:07,812 --> 01:41:12,113
Nem fogunk segíteni.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,892
Minden a menetrend szerint van.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,226
Riasztották a kémeket?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,517
Igen. Némi ellenállás
új küldetésünkre.

1332
01:41:45,891 --> 01:41:47,393
De a háborús kutyák Londonban,

1333
01:41:47,476 --> 01:41:49,274
New York és Hong Kong
mellette állnak.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,565
Először ott csapunk le.

1335
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
Majd jönnek a többiek.

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
Ezt nézd meg.

1337
01:41:56,235 --> 01:41:57,327
Egy kézi szonikus ágyú,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,780
elég erős
megállítani egy tankot...

1339
01:41:58,946 --> 01:42:00,573
fémdetektorokkal követhetetlen.

1340
01:42:00,740 --> 01:42:02,788
És több ezer van belőlük.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
A világ megtudja
pontosan kik vagyunk.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,829
Ő él.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,790
N'Jadaka!

1344
01:42:47,995 --> 01:42:49,247
Wassup?

1345
01:42:49,413 --> 01:42:51,165
Soha nem engedtem!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,637
És amint látod,
nem vagyok halott!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
Az a sok kihívás
véget ért!

1348
01:42:58,339 --> 01:42:59,465
Most én vagyok a király!

1349
01:42:59,632 --> 01:43:01,851
Emeld fel azokat a repülőket a levegőbe!
Hajtsd végre a küldetést!

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- Shuri, most.
<i>– Másold ki.</i>

1351
01:43:15,272 --> 01:43:17,991
Menj, menj, menj! Gyerünk, Ross!

1352
01:43:18,150 --> 01:43:20,619
W'Kabi, ember, öld meg ezt a bohócot.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, a kihívás
nem teljes.

1354
01:43:28,869 --> 01:43:30,041
Mit fogunk tenni?

1355
01:43:31,455 --> 01:43:32,547
Határtörzs!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
Te!

1357
01:43:47,763 --> 01:43:50,107
A szíved
tele van gyűlölettel...

1358
01:43:50,266 --> 01:43:52,109
nem vagy alkalmas királynak!

1359
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Gyerünk!

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
Jaj, király!

1361
01:44:14,373 --> 01:44:15,420
Pajzsok!

1362
01:44:50,534 --> 01:44:51,877
W'Kabi, hagyd abba!

1363
01:44:53,120 --> 01:44:54,622
Ezt most hagyd abba!

1364
01:44:58,793 --> 01:44:59,794
Nem!

1365
01:45:28,155 --> 01:45:30,624
Nakia és én megkapjuk az irányítást
a <i>Royal Talon</i>ról ezzel.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
Szóval mit csináljak?

1367
01:45:32,409 --> 01:45:33,501
Repülnie kell vele.

1368
01:45:34,370 --> 01:45:36,293
- Mit?
- Nagyszerű pilóta voltál.

1369
01:45:36,455 --> 01:45:38,503
ne aggódj,
végigvezetem rajta.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,794
Olyan ez, mint a lovaglás
egy hoverbike.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
Mi? Nektek van hoverbike-tok?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
Hé, Nakia, vedd el.

1373
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
- Nem vagyok Dóra.
- Csak tedd fel, ez páncél!

1374
01:45:49,552 --> 01:45:50,599
Jön!

1375
01:45:53,013 --> 01:45:54,185
Sok sikert, Ross ügynök!

1376
01:45:54,348 --> 01:45:55,784
Igen, nem tudom
mit csinálok ezzel.

1377
01:45:55,808 --> 01:45:57,185
Számítunk rád.

1378
01:46:09,864 --> 01:46:11,241
Wakanda örökre.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
Gyerünk!

1380
01:46:30,968 --> 01:46:32,094
Menj, menj!

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>Távirányító
pilot rendszer aktiválva.</i>

1382
01:46:41,896 --> 01:46:42,897
Istenem.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>Én tettem amerikaivá
stílus az Ön számára. Szállj be.</i>re

1384
01:46:46,275 --> 01:46:47,822
Rendben.

1385
01:46:53,991 --> 01:46:54,992
Igen!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
Megy! Nem engedhetjük meg ezeket a fegyvereket
túllépni Wakandán.

1387
01:47:01,790 --> 01:47:02,837
Rendben, rajta vagyok.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,227
Zár!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,611
Szedd le!

1390
01:47:23,812 --> 01:47:25,405
Szerezd meg a nyakláncot!

1391
01:47:25,856 --> 01:47:27,449
Szerezd meg a nyakláncot!

1392
01:47:34,114 --> 01:47:36,208
Wakanda örökre!

1393
01:47:43,999 --> 01:47:46,252
Oké, Shuri. Megkaptam őket.
mit csináljak?

1394
01:47:46,418 --> 01:47:47,795
Lődd le őket, zseni!

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,963
Minden rendben.

1396
01:47:50,589 --> 01:47:51,636
Itt nem megy semmi.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Rendben, megkaptam őket.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,605
Szar.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,315
A francba, a francba.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,677
Szép!

1401
01:49:04,913 --> 01:49:05,960
Shuri!

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,629
Mi újság, hercegnő?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
Soha nem leszel igazi király.

1404
01:49:16,842 --> 01:49:17,843
Testvér!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,297
Shuri.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
Testvér!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
Kapcsolja be a vonatot
az alsó pályán.

1408
01:49:55,422 --> 01:49:57,470
<i>A stabilizátorok
deaktiválja az öltönyét!</i>

1409
01:49:57,633 --> 01:49:58,976
Nem lesz védelmed!

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,477
Ő sem fog.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,013
Rendben!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
Nincs szükségem öltönyre, hogy megöljelek.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,714
Uralmadnak vége!

1414
01:50:29,873 --> 01:50:31,466
Itt ültél,
biztonságos és védett.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,047
Azt akarod látni, hogy mivé válunk

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
akárcsak az emberek
annyira utálsz.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,964
Oszd meg és hódítsd meg a földet
ahogy tették!

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
Nem, tanulok az ellenségeimtől.
Győzd le őket a saját játékukon.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,968
Azok lettél!

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,638
Elpusztítod a világot,
Wakanda benne!

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,556
Elvette a világ
minden távol tőlem!

1422
01:50:45,722 --> 01:50:47,224
Minden, amit valaha szerettem!

1423
01:50:47,391 --> 01:50:48,859
De biztos vagyok benne, hogy egyenlőek vagyunk.

1424
01:50:49,017 --> 01:50:50,203
A nyomára bukkanok
bárki, aki megtenné

1425
01:50:50,227 --> 01:50:51,729
még gondolni is
hogy hűségesek legyünk hozzád!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,289
És felteszem
szamár a koszban

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,405
közvetlenül Zuri mellett!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,989
Nakia!

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- Jól vagy?
- Jól vagyok. Te?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,825
- Igen.
- Menjünk.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
Shuri, elvesztettem az egyiket,
de kettő a farkamon.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,887
Szar. Mi a fene volt ez?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>A labor támadás alatt áll.</i>

1434
01:51:19,464 --> 01:51:20,511
Mit? Ahol?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>A hologram deaktiválása.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>Ross, muszáj
menj el onnan, most!</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,352
Mennyi időm van?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>Az üveg integritása 50%.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,945
Tegyél vissza.

1440
01:51:37,107 --> 01:51:38,825
<i>Ross! Ross!</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,213
Add meg most!

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
Három másodperced van
hogy tedd le a fegyvert!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,842
Egy!

1444
01:52:03,967 --> 01:52:04,968
Két!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,275
Legyen szemtanúja a hatalomnak
a Jabariról első kézből!

1446
01:53:00,357 --> 01:53:02,701
<i>Az üveg integritása 15%.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,544
<i>- Kritikus fegyverhiba.
- A francba!</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
Szia Shuri! Az utolsó teherhajó

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
már majdnem a határon van...

1450
01:53:21,878 --> 01:53:23,189
de csapdába csaltak
valamiféle kábelekkel.

1451
01:53:23,213 --> 01:53:24,510
Tegyél X-et a karjaiddal!

1452
01:53:25,299 --> 01:53:27,518
<i>Sonic Overload kezdeményezve.</i>

1453
01:53:28,302 --> 01:53:29,519
Most törje meg!

1454
01:53:38,437 --> 01:53:40,360
<i>A rendszer újraindítása öt múlva...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>négy, három...</i>

1456
01:53:43,066 --> 01:53:44,693
<i>kettő, egy.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>A rendszer újraindult.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
Igen! Megcsináltuk!

1459
01:54:00,208 --> 01:54:01,755
<i>Remek!
Most pedig menj onnan!</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,226
Töltés!

1461
01:54:34,034 --> 01:54:36,378
Dobd el a fegyvert!

1462
01:54:37,913 --> 01:54:40,086
Megölnél, szerelmem?

1463
01:54:40,248 --> 01:54:41,716
Wakandának?

1464
01:54:45,003 --> 01:54:46,721
Kérdés nélkül!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,262
Ez neked szól, kuzin.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,540
Pokoli lépés!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
A popom szerint Wakanda az

1468
01:56:22,392 --> 01:56:23,985
a legszebb dolog
valaha is látott.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
Megígérte, hogy megteszi
mutasd meg egy nap.

1470
01:56:31,860 --> 01:56:33,453
Elhiszed ezt?

1471
01:56:34,321 --> 01:56:35,447
Kölyök Oaklandből,

1472
01:56:35,530 --> 01:56:37,407
szaladgálni
hisz a mesékben.

1473
01:57:25,789 --> 01:57:27,712
Ez gyönyörű.

1474
01:57:41,888 --> 01:57:44,311
Talán még meg tudjuk gyógyítani.

1475
01:57:46,726 --> 01:57:47,898
Miért?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
Szóval bezárhatsz?

1477
01:57:55,151 --> 01:57:56,494
Nah.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,370
Csak temess el az óceánba...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
az őseimmel
hogy kiugrott a hajókról.

1480
01:58:03,910 --> 01:58:07,289
Mert tudták
a halál jobb volt, mint a rabság.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
Köszönöm.

1482
01:59:34,834 --> 01:59:36,427
Megmentettél.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
Megmentetted a családomat.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,097
A nemzetünk.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
Nincs mit megköszönni.

1486
01:59:45,762 --> 01:59:47,309
Kötelességünk, hogy...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
Kötelességem volt harcolni
azért, amit szeretek.

1488
01:59:54,646 --> 01:59:55,647
kellett volna...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
Nem hibáztathatsz,
majdnem meghaltam.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,495
Marad.

1491
02:00:11,955 --> 02:00:13,207
Azt hiszem, ismerek egy módot

1492
02:00:13,289 --> 02:00:15,542
még teljesítheti
az elhívásod.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,132
Kérlek maradj.

1494
02:00:51,244 --> 02:00:52,996
Ő mozgatja! Ő mozgatja!

1495
02:00:53,163 --> 02:00:54,836
- Ki ez az ember?
- Vödör!

1496
02:00:54,998 --> 02:00:55,999
Könnyen.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
Amikor azt mondtad, hogy elvisz

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,343
Kaliforniába
először...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,473
Azt hittem Coachellára gondolsz...

1500
02:01:04,632 --> 02:01:06,100
vagy Disneyland.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,182
Miért itt?

1502
02:01:11,306 --> 02:01:14,776
Itt van apánk
megölte a nagybátyánkat.

1503
02:01:19,981 --> 02:01:21,733
Lebontják.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
Jó.

1505
02:01:23,985 --> 02:01:25,987
Nem bontják le.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,740
Megvettem ezt az épületet.

1507
02:01:30,784 --> 02:01:32,707
És az épület.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,288
És az ott.

1509
02:01:36,498 --> 02:01:37,795
Ez lesz az első

1510
02:01:37,874 --> 02:01:40,218
Wakandan International
Tájékoztató Központ.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
Nakia felügyeli
a társadalmi elérést.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,133
És te leszel az élen

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
a tudomány
és információcsere.

1514
02:01:49,093 --> 02:01:51,061
viccelsz.

1515
02:02:03,107 --> 02:02:06,031
Hé, yo.
Ember, mi a fene ez?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
Ez olyan, mint egy Bugatti űrhajó!

1517
02:02:08,071 --> 02:02:10,665
Testvér, a semmiből jött.
Ezt mind láttátok?

1518
02:02:13,785 --> 02:02:14,957
Mi?

1519
02:02:16,788 --> 02:02:17,789
Nézd meg, tesó.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,333
Ezt visszavehetjük
a házhoz.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,717
Ebben menj fel az iskolába.

1522
02:02:21,793 --> 02:02:23,761
Nézd, szétszedhetjük.
Eladhatjuk.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,838
Az eBay-en.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
Mindenki kapjon pl.
darabonként egymillió.

1525
02:02:26,172 --> 02:02:27,483
Én nem tenném
ha a helyedben lennék srácok.

1526
02:02:27,507 --> 02:02:28,692
- Honnan jöttél?
- Wakandából.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,842
Mi az a Wakanda?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,927
szia!

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
Ez a tiéd?

1530
02:02:36,641 --> 02:02:37,984
Ki...

1531
02:02:38,351 --> 02:02:39,523
ki vagy te?

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,691
<i>A nevem T'Challa király...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,982
<i>T'Chaka király fia.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,494
<i>Én vagyok a szuverén uralkodó
Wakanda nemzeté</i>nek

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,405
<i>És most először
történelmünkben...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>megosztjuk
tudásunkat és erőforrásainkat...</i>

1537
02:05:40,950 --> 02:05:42,827
<i>a külvilággal.</i>

1538
02:05:42,994 --> 02:05:46,373
<i>Wakanda többé nem
az árnyékból figyelni.</i>

1539
02:05:46,539 --> 02:05:47,961
<i>Nem tudjuk.</i>

1540
02:05:49,083 --> 02:05:50,585
<i>Nem szabad.</i>

1541
02:05:50,918 --> 02:05:53,546
<i>Meg fogunk dolgozni, hogy példa legyünk
arról, hogyan mi...</i>

1542
02:05:53,713 --> 02:05:55,966
<i>mint testvérek
ezen a földön...</i>

1543
02:05:56,132 --> 02:05:58,180
<i>bánni kell egymással.</i>

1544
02:05:58,342 --> 02:06:00,185
<i>Most jobban, mint valaha...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,855
<i>a megosztottság illúziói
létünket fenyegeti.</i>

1546
02:06:06,267 --> 02:06:08,190
<i>Mindannyian tudjuk az igazságot.</i>

1547
02:06:08,352 --> 02:06:11,777
<i>A több összeköt bennünket
mint elválaszt bennünket.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>De válság idején...</i>

1549
02:06:13,816 --> 02:06:16,285
<i>a bölcsek hidakat építenek...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>míg a bolond
akadályokat építeni.</i>

1551
02:06:19,405 --> 02:06:21,453
<i>Meg kell találnunk a módját...</i>

1552
02:06:21,616 --> 02:06:24,244
<i>figyelni egymásra...</i>

1553
02:06:24,410 --> 02:06:29,132
<i>mintha egy, egyetlen törzs lennénk.</i>

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,758
<i>Minden tisztelettel:
T'Challa király...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,169
<i>mire képes egy gazdálkodó nemzet</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,128
<i>ajánlani kell
a világ többi része?</i>

1557
02:13:33,714 --> 02:13:35,716
Játssz?
megint azzal az emberrel?

1558
02:13:35,799 --> 02:13:37,079
- Nem.
- Már megint kötekedsz vele.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,347
- Ne ébressze fel. Pihennie kell.
- Nem, nem.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,682
Nem, nem.

1561
02:13:43,641 --> 02:13:44,858
Thabo, te ezt csinálod.

1562
02:13:45,017 --> 02:13:46,394
Ő csinálja. Hazudik.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,982
Nem, pihen.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
Menj, menj!

1565
02:13:49,647 --> 02:13:51,445
Fehér Farkas!

1566
02:13:51,565 --> 02:13:52,612
Hagyd abba!

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
Fehér Farkas!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,239
Jó reggelt, Barnes őrmester.

1569
02:13:59,740 --> 02:14:00,741
Bucky.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,415
hogy érzed magad?

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
Jó.

1572
02:14:07,665 --> 02:14:08,757
Köszönöm.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,379
Jön.

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,754
Sokkal többet tanulhatsz.